می کــنـد تــقــدیــم بـــهــــزاد .:WwW. 9 Movie .Co:.
اَگِدُر" پس "اِستارینا" کجاست؟" !باید 5 دقیقه دیگه بره رو صحنه
"آرماند"
کِنِدی" ها دوباره برای شام اومدن"
!!!بار سوم تو این هفته مهمون کلوپ باشن؟
تِد" هم هست؟"
!نه، برادر کوچیکش هست
کاش "تِد" میومد ...بهشون قهوه مجانی بده
.واسه قهوه هم جا بذار
استارینا" کجاست؟"
همین الان از "اگدُر" پرسیدم گفت که تا پنج دقیقه دیگه میاد پایین
استارینا" میگه نمیخواد بیاد" !هنوز روبدوشامبرش تنشه
...لعنتی
!چند شبه نمیدونم چش شده
،برو بالا و سعی کن آمادش کنی !منم الان میام... برو
...ولی اون نمیخواد
گندش بزنن! "کارمن" رو محض اطمینان آماده نگه دار که بجای اون بره رو صحنه
عزیزم، خواهش میکنم !خواهشاً آماده شو دیگه... بخاطر من
"نه "اگدُر
ویکتوریا پِیج" برنامه "کفش قرمز"اش رو" ...نه امشب اجرا خواهد کرد
...نه هیچ شب دیگه ای
فقط جورابت رو بپوش... باشه؟
!ویکتوریا پِیج" مُرده"
...الان پات میکنم و ببین چقدر قشنگه
می دونی چطوری مُرد؟
...تنها !درحالی که برای عشقش اشک میریخت
چیزی خوردی عزیزم؟ !زرد و زار شدی
...خواهشاً خودتم کمک کن دیگه
این چیه؟ ...قرص تقویتی
برای "آرماند" خریده بودم ...ولی
...حالا دیگه همه چی تمومه
...آهان
!"آلبرت"
کجایی؟ !آلبرت... بس کن
...درو باز کن عزیزم - !ولم کنم -
..."درو باز کن "آلبرت - !برو گمشو -
!نمیخوام منو ببینه !قیافم افتضاحه
!لعنتی
!دارم زنگ میزنم پلیس
...در رو باز کن
...درو باز کن - من میخوام... ولی این بَد قاطی کرده -
!"آلبرت"
!میخوای منو ضایع کنی؟
به من نگاه نکن ...وحشتناک شدم
،وحشتناک .چاق و زشت
"اگدُر" ...دلم گرفته
میدونم عزیزم ...درست میشه
نه ... هیچم درست نمیشه .حالم از این زندگی بهم میخوره
دیوونه شدی؟
...اون پایین غلغله س
من برات همینم ... نه؟ نون دونی
!اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم - ...نه احساساتم برات مهمه -
.نه به درد دلم توجه میکنی ... برات مهمه 'شو' فقط
"اونم شوی "تو "نه شوی "ما
!من مهریه ام رو میخوام !همین الان
الان که دیگه دیروقته فردا صبح خوبه؟
اینطوری باهام حرف نزن - چطوری؟ -
...کنایه آمیز و تحقیر کننده
میخوای بگی همه چیزو میفهمی ...چون که مردی
!و من چون که زنم نفهمم
!تو که زن نیستی - ...آشغال -
تورو خدا ...کوتاه بیاین
...ببین چی به روز من آورده
یه زمانی خیلی خواستنی بودم .جوون و پر شور
...حالا نگام کن شدم یه میان سال
!کوتوله... خپل... بی پناه
من کوتوله ات کردم؟
چی کار کنم؟ ...الان باید شروع کنه
کارمن" رو بجاش بفرستم؟"
!انگار چاره دیگه ای نداریم
آره - ...نه، "کارمن" نه -
چطور جرأت میکنی؟
بفرستش - نه... نه -
"برو "سریل - صبر کن -
.خودم میرم .مردم بخاطر "استارینا" اینجان
استارینا" نا امیدشون نمیکنه" .حتی با این حالش
آهنگ "رقص مامو" رو بذار
به "بئاتریس" و "دانته" هم بگو !پلکان رو آماده کنن... برو
دستام داره میلرزه - ...چیزی نیست -
.اگدُر" سریع برام یه قرص "پیرین" بیار"
قرص برای چی؟ - به تو چه؟ -
فقط یکی... خوب؟ یکی قبل از برنامه
یکی هم بعدش والسلام... دیگه هم نخواه
...مرسی "اگدُر" عزیزم
.اینم برات میذارم اینجا
یه نفس عمیق بکش
.این اتاق چقدر شلوغه میشه خواهشاً تنهام بذارین که آماده شم؟
بیا تنهاش بذاریم... بریم
داری چه غلطی میکنی؟ - چی؟ -
چرا بهش دارو میدی؟ این "پیرین" دیگه چه کوفتیه؟
...بابا همون آسپرینه .فقط "آ" و "س" رو پاک کردم
...ایول، چه ایده توپی - میدونم -
تازه الان داری موهای سینه ات رو میزنی؟
!وقت برای موم گذاشتن نداشتم
..."نادیده گرفته شدن بدترین چیز تو دنیاست "آرماند
،من برای جلب توجه تو .هر کاری که میتونستم کردم
.توی یکسال گذشته... بیشتر از 50 کیلو چاق و لاغر شدم
.بین 5 تا 8 کیلو هی کم و زیاد کردم
.ولی تو کَکِت هم نگزید
،دریغ از یه ذره دلگرمی .دریغ از یکم تشویق
"بدون این قرص های "پیرین .که عمراً دوام نمی آوردم
اگه زودتر آرایش کردنت رو .تموم نکنی خودم رو میکشم
"تو دیگه عاشقم نیستی "آرماند
.چرند نگو
زیر سرت بلند شده - چی؟ -
.خر که نیستم
هم حسش میکنم و هم اینکه ...اون بطری شراب سفیدِ
!خنک رو تو یخچال دیدم ...
.میدونی که من فقط قرمز میخورم
.تو هم همینطور
.پای مرد دیگه ای وسط نیست
،بخاطر اسید شراب قرمز .از این به بعد سفیدش رو میخورم
خوب دیگه ... 150 نفر اون بیرون منتظرتن .که نصفشون از "کِندی" ها هستن
منتظرن که هم تو رو و هم "استارینا"ی بزرگ رو تشویق کنن
!اسید
وقتی من رو صحنه ام تو چه غلطی میکنی؟ - .هیچی، اینجا دراز میکشم -
وقتی خودمو دارم رو صحنه جر میدم تو کجا میری؟
.معنی این نگاهت رو می دونم
زود باش منو بِزن ...یالا
مگه نمیخوای منو بزنی؟ خوب بِزن دیگه
یالا... منو بِزن
...خانم ها و آقایون
بی همتا... تک ستاره
...استارینا" ی تکرارنشدنی"
...متشکرم !و به "بِرد کِیج" خوش آمدید
همینطور که می بینین، از آخرین سفرم .این دستکش جدید رو آوردم
...تازه مخلفاتشم همراهشه
!اینطوری نگام نکنین ...من نکشتمش
...خودش بعد از مرگش همه چیزش رو بخشید به من
اون زوج زیبایی که سالگرد ازدواجشون رو جشن گرفتن کجان؟
وای ...عزیزای دلم !تبریک میگم بهتون
منم شاید به زودی یه جشن ...حسابی برای خودم بگیرم
.آخه فکر کنم جفت ام رو پیدا کردم
!آره
میدونین که من از پُز دادن بدم میاد... ولی
# من فروشنده این فروشگاه رو میشناسم #
# آدم ناجوریه #
#بعضی ها میگن که خیلی عوضیِه #
.عذر میخوام
جانم نظرت چیه؟
"دوبرابر افتضاح تر از شیرینکاری های "لوسی
.من مخلوطی از "لوسی" و "ریکی" ام
!که حسابی هم وحشتناکه ... اون بطری شراب سفید رو از یخچال در بیار و بذارش داخل
.ظرف یخ و دو گیلاس شراب هم بذار کنارش ... !امشبم مرخصی
...چت شده چرا مثل پیشخدمت ها بامن حرف میزنی؟
!چون تو مستخدم وفادار ما هستی ...حالا بجنب
!پدر من بزرگ خاندانش بود ...و
!مادرم هم یه راهبه بزرگ بود
پس برای چی به "نیوجرسی" مهاجرت کردن؟
...چه میدونم! عقل نداشتن دیگه .میخواستن که من وارد بازار کار بشم
...راستی؟! گفتم بازار کار پس کی میتونم دوباره برای کار تو کلوپت امتحان بدم؟
!وقتی استعدادش رو داشتی
الانم اون کلاه گیس رو بردار وگرنه به !آلبرت" میگم که برداشته بودیش"
بگو تا منم بهش بگم که وقتی اون رو ...صحنه است تو با یکی دیگه ای
نظرت راجع به این دو تا کلمه چیه؟ "گرین کارت"
!الانم برو و در اصلی رو قفل نکن
!واقعا که با همه سرِ جنگ داری ها
"بریم "گلوریا
!داری هرروز خوشتیپ تر می شی ها
.ممنون .مثل خودت
!نه بابا! جداً؟
!خودم که حس میکنم باد کردم
به نظرت جداً خوشتیپم؟ - !تو بی نظیری -
!لطف داری
.خوشحالم که موهات رو کوتاه کردی
چیزی خوردی؟ - .آره -
نوشیدنی میخوای؟
!آبجو... البته اگه هست - معلومه که نه! الان گفتم که باد کردم -
.شراب سفید
!عالیه
آلبرت" از کِی رو صحنه س؟" - خیلی وقت نیست -
اگدُر" رو هم مرخصش کردم"
!پس تنهای تنهاییم
.همونطور که خواستی
!از کِی آبجو خور شدی؟
!میخوام یه چیزی بهت بگم
!فقط نمیخوام از حرفم برداشت اشتباه کنی
!!!خدای من
!می خوام ازدواج کنم
.نمیخواستم پشت تلفن بهت بگم
یه دختره که باهاش تو مدرسه .آشنا شدم
...بی نظیره
ناراحت شدی؟
...بذار بهت بگم چرا
.اول اینکه تو فقط 20 سالته
ببین بابا... میدونم !هنوز بچه ام
ولی تو همیشه گفتی که بیشتر از .سنم میفهمم ...که همینطور هم هست
...من پیشنهاد کار دارم و برای آینده ام هم برنامه دارم .و تازه یه الگو خوب مثل شما دارم
شلوغش نکن - این عین واقعیته -
در ضمن تو اطرافیانم من تنها کسی هستم .که یه خانواده درست حسابی دارم
اینقدر خودشیرینی نکن !زشته
نظرت چیه بابا؟
نظرم مهمه؟
!معلومه که مهمه
بگو که موافقی... قبل از اینکه !آلبرت" بیاد و جیغ جیغ کنه"
نه می تونم !و اینکار رو میکنم
!خیلی احمقانه است
.ازدواج کن!... تو که دیگه مستقلی شهامتش رو هم که داری؟
!اینجا هم دیگه نیا از منم دیگه چیزی نخواه... باشه؟
به من هیچ ربطی نداره - خیلی خوب -
!اگه اینطوری صلاح میدونی باشه - آره -
باشه، خداحافظ بابا - خداحافظ پسرم -
!خوب گذاشتمت سرِکار
.جالب بود
واقعاً؟ - .بد نبود -
.تازه یکم هم کوتاه اومدم
.بگو که موافقی
.مشکلی نیست... همیشه خواب ازدواجت رو میدیدم ...فقط نه به این زودی
.بیا... کیفت رو بذار زمین ...یکم بیشتر بمون
!بیا افتخار این فاجعه بنوشیم
!شوخی کردم
.موافقم
حالا اسم این خانم خوشبخت چیه؟
"باربارا"
دیوانه شدی؟ ...غیر ممکنه
!معلومه که نمی تونه ازدواج کنی .تو هنوز 18 سالت هم نشده
"حالا این آقا کیه "باربی آخرین بار کِی دیدیش؟
"لطفاً به من نگو "باربی
امروز ساعت 2 بعد از ظهر ...یک سال هم هست که با هم رابطه داریم
!!خدایا مریضی که نداره؟
!"بس کن "کوین
!نخیر نداره... منم ندارم
...فعلا صبر کن تا بعد از انتخابات !الان نمیتونم به این مسئله برسم
این آقا پسر کجاییه "باربارا"؟ پدرش کیه؟
!پدرش تو کار هنره .عضو شورای فرهنگ و هنره
جداً؟
نکنه بودجه نمایشگاه "مِیپلتُرپ" رو اونا دادن؟
!معلومه که نه اون دیپلمات فرهنگیِ یونانه
واقعاً؟
این که گفتی چی هست؟
یه جور مقام سیاسیِ ...یه جورایی سفیره
مادرش چی کارست؟
.خونه داره
خیلی خوبه... مگه نه "کوین"؟
!الان حوصله بحث ندارم
الو - اوضاع مرتبه؟ -
آره !همین الان بهشون گفتم
.منم گفتم ...و پدرم
.خیلی خیلی هیجان زده شده !همین الانم داره به افتخارمون مینوشه
!الان گوشی رو میدم بهش... بفرمایید
!مگه نگفتی پدر مادرش یونانن - گوشی رو بذار بابا -
.بگیرش
"الو ... "باربارا
...به افتخار آیندتون
اَه... نه عزیزم !این قبول نبود
...گیلاسم شکست !عذر میخوام
.اشکالی نداره
.خیلی خوشحال شدم باهاتون حرف زدم !بعداً باز باهم حرف میزنیم... خداحافظ
به چه جرأتی تلفن منو گوش میدی؟
!تو گفتی پدرو مادرش یونانن
!خوب هستن
چطور میشه که امروز ساعت 2 اونو دیده باشی و الان پیش پدرمادرش تو یونان باشه؟
!نمیشه!؟
یونان!؟
!خوب برای زمستون اومدن اینجا
!الانم توی ویلاشون تو سواحل جنوبی اند
منظورت ساحل "پامِ"؟
!... تقریباً از ویلاشون تا خونه "جِب بوش" دو دقیقه راهه
!چه عالی
!دیدی گفتم
بی خیال - بگو کیه؟ -
اون تاپاله کیه!؟
!میشه داد نزنی... وَل" اینجا بود"
وَل"؟"
،الانم تو اتاقش خوابیده !خودت میتونی بری ببینی
پس چرا بهم نگفتی؟
!غافلگیرت کردم
"صبح بخیر "آلبرت - صبح بخیر -
!چه گل های قشنگی
"صبح بخیر "آلبرت
"خرچنگ تازه و خوب داریم "آلبرت ...ماله امروزه
"نه، مرسی آقای "لوپز !امروز توله مون خونه است و میدونی که دوست نداره
کیک رو برات بفرستیم خونه "آلبرت"؟
آره, لطفاً... فقط یادت نره روش بنویسی "تقدیم به قند عسلم, از طرف خاله آلبرت"
!به روی چشم
،"خیلی ممنونم آقای "بوینتون !باید قبل از اینکه بیدارشه خونه باشم
!فقط بذار ببینم این چه مزه ایه
.شکلاتِ حلزونی
!کارِت درسته ...فعلاً خداحافظ
اشکال نداره یکی دیگه از اونا برای تو راه بردارم؟
!خیلی چشمک میزنن
صبح بخیر - ایشالا -
.مرسی
.خواهش میکنم
این چیه؟ آب زیپو؟
آره... آب زیپو !گفتم بد نیست یه چیز خوب جای قهوه بخوری
خیلی بدی! چرا نگفتی دیشب قراره که "وَل" بیاد؟
مگه تاالان از من بی ادبی دیدی؟
میشه یه چیزی تنت کنی؟
باشم؟ 'شو' چرا نمیذاری توی
بخاطر اینکه گوآتمالایی ام؟
بخاطر چی؟
!گوآتمالایی بودنم ...جذابیت ذاتی ام
...نکنه میترسی که رو صحنه، پیش اون
!جوجه رقاصات کم بیارم...
تو راست میگی !از جذابیتت میترسم
یوهوووو ...من اومدم
!بانوی ساک به دست "صبح بخیر "اگدُر
میشه اینا رو بشوری؟ ...بقیه اش هم بعد ازظهرمیارن
.صبح بخیر
!وااای... ریشاتو بزن
خدمت شما - ممنون عزیزم -
!قهوۀ ترک... عالیه
دیدی؟
وَل" هنوز خوابه؟"
!طفلکی حتماً خیلی خسته است .باید بهم میگفتی که میخواد بیاد
!بابت رفتارم خیلی شرمنده ام کف دستم رو که بو نکرده بودم؟
حقیقت اینه که تو هیچوقت نمیخوای !قبول کنی که اون پسر منم هست
!تو همیشه منو غریبه میدونی
وای این پیرهن رو ببین !چقدر کهنه شده
با اینکه اینهمه لباس براش میفرستم ...اما این یکی رو خیلی دوست داره
چرا اینقدر دَمَغی؟ چیزی شده؟
!وَل" میخواد عروسی کنه"
...لوس نشو .راستی برای شام خوک کبابی گرفتم
میخواستم فیله بگیرم !اما خیلی گرون بود
ازدواج!!؟ منظورت چیه؟
!خودت میدونی منظورم چیه
!نمی فهمم - .خوبم میفهمی -
دروغ میگی؟
.با یه دختره تو مدرسه اش
!وااای... نه ...ولی اونکه
هنوز بچه است... خیلی جوونه !اینطوری زندگی اش رو به باد میده
...ببین ما قبلاً راجع به این مسئله حرف زدیم
نتیجه اش این بود که میخواد ازدواج کنه و .نظر ما هم مهم نیست
!بهتره که دیگه حرفی راجع بهش نزنیم
!ای دادِ بی داد
!از وقتی بیدار شدم چقدر شنگول بودم
اما الان یهویی ...چرا
!یه جوری شدم...
...بریز بیرون !راحت نفس بکش
!تو هم خبردار شدی
"وای خدا!!!... "وَلی !خیلی غیر منتظره است
!حیف که به بابات قول دادم که دخالت نکنم
اما اگه الان تو 20 سالگی خودت رو حرومِ ...یه سلیطۀ خوابگاهی کنی
!شک نکن که بعداً مثل سگ پشیمون میشی...
باشه... دیگه چیزی نمیگم .موضوع رو عوض کنیم
...چرا اونجا خشکت زده؟ یالا !بیا یه بوس به من بده
نکنه بوس دادن از سنت گذشته؟
"سلام "آلبی
آرماند"، بچه مون داره تنهامون میذاره" .ما هم که بچۀ دیگه ای نداریم
!من به معجزه ایمان دارم
مقصود من و سناتور "کیلی" از ...تشکیل ائتلاف اخلاقی - معنوی
رسیدن به دیدگاههای معنوی بود... !نه سیاسی
"البته من فکر میکنم منظور سناتور "جکسون
!اینه که اخلاقیات و معنویات همون سیاسته
...سقط جنین، ازدواج همجنسگراها
!واقعاً که برنامه جالبیه
!این هوشمندانه ترین مُناظره تلوزیونیه
...اگه سیاستمدارها قانونی رو برای محافظت از اونا
!وضع کنن، هرزه نگاری ریشه کن میشه...
برای همینه که هر دو جناح !جمهوری خواهن
...باریکلا !خوب موضعی رو پیش گرفتی
آره! واقعاً از اینکه به جای "دُل" طرف !جکسون" رو گرفتم خوشحالم"
...دُل" یکم زیادی"
!موذیه
هرچند میخواستم بگم زیادی آزادیخواهه ...اما آره موذی هم هست
!باید این دختره رو اخراجش کنم
"راستی راجع به این پسره که "باربی میخواد باهاش عروسی کنه...
خانم "پورتِر"... صفحه دوم
...پارگراف دوم "باید جای "فوراً" بنویسی "هرزه نگاری
.درباره اصل و نسبش کنجکاوم... !منظورم جریان سفیرِ فرهنگیه
سرپرست پایگاه انتخاباتی تون تماس گرفته !و میگه که حتماً باید باهاتون حرف بزنه
."ممنون "بریجت
"سلام "بِن
آماده برای چی؟
چی؟
چی شده "کوین"؟
!جکسون" مُرده"
!ای واای
!تو تخت مُرده تخت خوابِ کی؟
یه فاحشه؟
!زیر سن؟ !!و سیاه پوست
...باورم نمیشه! اصلاً باورم نمیشه !نابود شدم
!این موضوع به تو ربطی نداره .تو که مسئول زندگی خصوصیِ سناتور "جکسون" نیستی
مثلاً خیرِ سرم من معاون رئیسِ !تشکیلات ائتلاف فرهنگی معنوی ام
جسد شریک مؤسسم هم توی تخت .یه فاحشه سیاهپوست زیرِ سن پیدا شده
!بذار مطبوعات خبردارشن اونوقت بهت میگم
"بریجت"
!واقعاً آبنبات لازمم
یکی از اینا میخوای؟
...از اینها
...عزیز دلم
.آلبرت" اعصابم رو خورد کردی"
...میدونم ولی
"جایزه مسابقات "تِرَک-اَند-فیلد
"اینجارو؛ بارِ "میتزوا
!عمر آدم چقدر زود میگذره
خوب... قیافش یه جورایی عجیب بود !اما من نگران نشدم چون همش لبخند میزد
چطوری مطبوعات اینقدر سریع پیداشون میکنن؟
!با رشوه
.خوبه که زیاد اسمی از تو برده نمیشه
!هنوز زوده
"آخرین حرفهای سناتور "جکسون "امشب در برنامۀ "اینساید ادیشِن
می تونی یه شات کلی از خونه بگیری؟
فکر نکنم مجبوربشیم برنامه رو زنده بگیریم !اما اگه اینطوری شد من باید تمام قد تو کادر باشم
"...قیافش یه جورایی عجیب بود"
"!اما من نگران نشدم چون همش لبخند میزد"
!آره جای ما عالیه ...هنوز نمیدونم که اون بخواد
تو چرا اونطرف مستقر نمیشی؟
...فکر کنم میتونی اونور خونه رو که طرفِ
هنوز نمیدونم که میاد بیرون یا نه!؟
بابا کجاست؟
...یواشکی رفت دیدن مشاوراش !آخه اونا قبول نکردن بیان اینجا
.اصلاً نباید میذاشتم بره !با این وضع چطوری میخواد برگرده
مامان - جانم؟ -
مامان، میخوام یه چیزی رو راجع به .پدر و مادر "وَل" بگم
!مطمئنم که اونا تو این جریان به ما سرکوفت نمی زنن
!ایلای جکسون" یه لات بی سرو پا بود" .رفتار اجتماعی اون که به ما مربوط نمیشه
اونا هم اینو میفهمن... مگه نه؟ !خدارو شکر که اونا ظاهر بین نیستند
!پشت پنجره چی کار میکنی؟
!مجبور شدم از توی باغ و از روی گاراژ بیام تو
!چه کار خطرناکی .ممکن بود بیوفتی پایین
...همینم شد! لِه و لَوَرده شدم !شدم سوژه خنده همه
کوین" فکر کنم یه راهی برای" !این مشکل باشه
چی؟ قضیۀ مُردن؟ .مُردن "جکسون" که مشکل من نیست
عروسی چی؟ !یه عروسی رسمی و باشکوه
عروسی کی؟ مگه کسی می خواد ازدواج کنه؟
!حرفش هم نزن
چرا نه؟ می تونه وجهه ات رو برگردونه
.یه عروسی، پر از امیده
یه عروسی رسمی و خانوادگی !میتونه حامیِ سنت و اخلاقیات هم باشه
که نتیجه اش هم یه عروسی ...استثنایی میشه
پسرِ یه سفیر فرهنگی ...که یه جورایی هم دیپلماته
"الانم که بخاطر رسوایی سناتور "جکسون ... کیه که مارو تحقیر نکنه؟
و کیه که بخواد با خانواده ما وصلت کنه؟ ...
از حالا تیتر روی جلد "پیپل" و "تایم" و ... نیوز ویک" رو حدس میزنم"
"عشق و خوشبینی در مقابل سکس و تردید"
!که میشه یه مهر تأیید روی این جریان
اگه لازم باشه، حتی میتونیم برای این جریان، از پاپ !طلب آمرزش کنیم... کار سختی نیست که
!نه، پاپ خیلی اهل حرف و حدیثه بیلی گراهام" چی؟"
!اونم زیادی آزادی خواهه
آبنبات ها کجان؟ - !به اندازه کافی خوردی -
...این پسره اسم پدرش چی بود؟
"آرماند"
"کُلمَن"
"جداً؟ ببینم اینا با "تیش و "بوبو کلمن" نسبتی دارن؟
اینا از "بوستون" اومدن؟ - .فکر نمیکنم -
فکر کنم بهتره هر چه زودتر !بریم سواحل جنوبی
...میتونیم ناهار رو
میتونیم ناهار رو با اونا بخوریم و "شب هم بریم پیشِ خانوادۀ "بوش
"آقا و خانم "کُلمن !یونانی و سواحل جنوبی
# نمی دونم این یه خوابه یا نه #
# چقدر همه چی برای من #
# واقعیه #
# چی میشه که این رویا #
# به واقعیت تبدیل شه #
...اجی مجی... اجی مجی
# بیا پیش من رویای شیرین من #
# از من نترس #
# از بین نرو #
# زودباش رویای عزیزم #
# قبل از اینکه بِری #
# بیا با هم باشیم #
!دیدم چی کار کردی
...اینطوری که نمیشه ...یا من یه هنرمندم یا
یه زنانه پوشِ جلفم که با دلقک بازی !می خواد مردم رو بخندونه
!بی خیال شو دیگه...حالا اون یه غلطی کرد
مگه همیشه نمیگی که باید ترانه رو با گوشت و پوستم حس کنم؟
من باید همه جوره خر کاری کنم اما !اشتباه بقیه رو میشه بیخیال شد
!تازه داره آدامس هم می جوه
!آدامس به تمرکزم کمک میکنه
...لثه هات خراب میشه ها دلبندم
.ادامه میدیم ...دیگه حرفی هم نباشه
.باید باهات حرف بزنم - .هیس!، بشین -
مسئله مهمیه - .الان نمیشه! وقت تمرینه -
# دوباره هر شب #
# به من بگو رویای من #
# که تو هم رویاپردازی #
چی شده؟
میشه با هم بریم بالا؟ - !نه الان نمیشه -
آرماند" دیدی این چی کار کرد؟" .سلام "وَلی" جونم
چی کار کرد؟
!وقتی داشتم میخوندم آدامس اش رو باد کرد !موقع خوندن من حق نداره این کار رو بکنه
گوش کن "ساسی" ممکنه که این یه ... شوی باکلاسی نباشه
اما باید یه برنامه خوب باشه !حتی تو نوع خودش بهترین باشه
و چون تو 22 سالته و جذابی ...دلیل نمیشه که
"بذار من حلش کنم "آلبرت
!آها... یادم نبود تو کارگردانی - !مرسی -
این یه نمایش خاصه .که پر از تم های اسطوره ایه
اون خانمی کی میخونه !تورو کشف میکنه
.تو رویای اونی ...که یهویی
تو، کاشف خودت رو میبینی .و اون میشه رویای تو
!من که نفهمیدم - پس بیشتر آدامس بخور -
"آلبرت" - باشه شنیدم -
.مرسی! میدونم حواست هست
سلِسی" یکم حواست رو جمع کن" !خوب بذار یکمی از فضای داستان حرف بزنیم
با اولین نگاه تو به ... این مخلوق جذاب و دلفریب
تو کاملاً مات و مبهوت میشی و !میل شدید خواستن تو متعالی میشه
بعد هم دلت حسابی غَنج میره
!و این میل تمام وجودت رو فرا میگیره
خوب؟ ...الان میام
من چی کار باید بکنم؟ فقط مثل دیوار اینجا وایسم؟
معلومه که نه !تو رقص جادویی ات رو میکنی
تو سبکِ "فُسه" یا "مارتا گراهام" یا...
... توآیلا" یا "مایکل کید" یا" ...
...یا "مادانا" میرقصی !البته توی دلت ها
.روش کار کن! من الان بر میگردم !خیلی بی نظیر میشه
باربارا" داره با مادر پدرش میاد اینجا"
کِی؟ - ! فردا اینجان -
پس که هنوز وقت داریم برای این پریدی وسط کارم؟
!نه فقط این نیست !خیلی جریانات دیگه هم هست
شراب بریزم؟
!نه زودباش بگو .باید سریع برگردم سَرِ تمرین
،بابا... پدرِ "باربارا" سناتوره ...از اون سناتورای سنتی
!که نامزد انتخابات هم هست ... مسئله اینه که "باربارا" به پدرش
گفته که شما سفیر فرهنگیِ یونان هستید ... !آلبرت" هم خونه داره"
چی؟
مجبور شده! آخه پدرش بنیانگذار !تشکیلات ائتلاف اخلاقیاتِ معنویه
!موقعیت اون برام اصلاً مهم نیست .من نمیخوام نقش بازی کنم
تو میخوای نقش کَس دیگه ای رو بازی کنم؟
!معلومه که نه! "باربارا" هم نمیخواد ...ولی اون
!"بابا... پدر اون "کوین کیلیِ
کوین کیلی" مگه کیه؟"
شما اصلاً روزنامه میخونین؟
،"معلومه که میخونم... روزنامۀ "وِرایتی ..."قسمت هنری روزنامۀ "تایمز
این چیه که من نمیدونم؟ !نکنه داری با یه فاشیست ازدواج میکنی
...نه گفتم که !اونم مثل نصف آمریکایی ها سنتی فکر میکنه
درضمن من دارم با "باربارا" ازدواج !میکنم نه پدرش
ازت کمک میخوام - ! شرمنده -
...مگه قبلاً این کار رو نکردی
اینکه بخوام خودم رو انکار کنم؟ ...عُمراً
یادت نمیاد سر قضیۀ ادیسون پارک" به من چی گفتی؟"
گفتی اگه خانم "داناوان" پرسید پدرت !چیکارست باید بگم که تاجره
اون موقع تو بچه بودی !در ضمن اون خانم هم یه احمق عقب مونده بود
...نمیخواستم تو اذیت بشی
!اما الان فرق داره .تو که دیگه بچه نیستی
ولی هنوز این قضیه میتونه .برام گرون تموم شه
بابا میدونی که ما واقعاً !به کمکت احتیاج داریم
...فقط برای یه شبه
.احمقانه است ... توقع داری کلوپ رو ببندم و
!وانمود کنم که یه سفیر فرهنگی ام ... !که اصلاً نمیدونم چه کوفتی هست
آلبرت" چی؟" از اون می خوای چطوری یه خانم خونه دار بسازی؟
!راستش باید اونو بفرستیم پیِ نخود سیاه
چطوری میخوای "آلبرت" رو بفرستی پیِ نخود سیاه؟
!ما نمیتونیم اون رو به خانواده "کیلی" نشون بدیم !تازه باید بعضی چیزا رو هم ببریم بیرون
مثلاً چه چیزایی رو؟
!مثلاً اون مجسمه
"مجسمۀ "نپتون ...اون یه اثر کلاسیکه
!یا این یکی
کِربی"؟" !اما این آخرِ هنره
اون رو چی میگی؟
الان خوبه؟
.بابا... مشکل یکی دوتا چیز نیست !همه چیزه اینجا مسئله داره
!باید یکم وسایل اینجا رو عوض کنیم
و دکور اینجا رو یکم شبیه !خونۀ مردم عادی کنیم
منظورت اینه که برای اینکه زندگیمون ... شبیه زندگیه بقیه مردم شه
!باید دکوراسیون اینجارو کلاً عوض کنیم...
...و شما هم باید یکمی
!رفتارتون رو عوض کنین ...
منظورت چیه؟ - !منظورم اینه که یکم ... مردونه تر باشین -
الان نیستم؟
!تازه اون دیوار رو رنگ کرده بودم
.فکر کنم بهتره بیای پایین !آلبرت" داره آدمس اون رو از حلقش میکشه بیرون"
!الان میام پایین
درسته که من آرایش میکنم و ... با یه مرد زندگی میکنم و
!یه همجنس گرای میانسالم ...
ولی بیست سال طول کشید تا !خودم رو شناختم و با این مسئله کنار اومدم
برای همین اجازه نمیدم که یه سناتور آشغال !همه اینارو ببره زیر سؤال
!ریدم به اون سناتور .نظرش رو هم به هیچ جام حساب نمیکنم
... "همچنان بیرون خانۀ سناتور "کوین کیلی
!بنیانگذاره ائتلاف اخلاقی فرهنگی با شماییم...
منتظر سناتور "کیلی"؛ همکار ...سناتور "جکسون" هستیم
و تا این لحظه هنوز نمیدونیم سناتور ... داخل منزلشون هستند یا
برخی گزارش ها حاکی از این هست که !ایشون امروز صبح منزل سناتور "دُل" بودن
در حال حاضر در محل کمپِین ...سناتور "کیلی" هستیم
!و منتظریم که ایشون خودشون رو نشون بدن
،ایشون یکی از بنیانگذاران ائتلاف اخلاقی فرهنگی
.و همکار سناتور "ایلای جکسون" هستند
ایشون اینجا در ویلاشون ...کاملاً تحت محاصره انبوهی از
...خبرنگارانی هستند که منتظرِ
توضیحاتی درباره مسئله ناگوار !پیش اومده، از ایشون هستند
کجا میبریشون؟
.سواحل جنوبیِ فلوریدا
حتماً شما هم جوک های بی مزه ای ... "رو که در مورد مرگ سناتور "ایلای جکسون
!همه جا داره گفته میشه رو شنیدین
...پس بذارین یکی هم من بگم
با "جِی" و مهموناش "یاسر عرفات" و .کیت مُس" در برنامه "شوی امشب" هستیم"
واقعاً غیر قابل تحمله
"نکن "کوین
برای اینکه از شر رسانه ها خلاص شم؛ !باید از این نردبون برم پایین
به راننده بگو دور بزنه و پشت باغ !منو سوار کنین
!من که نمیتونم تنهایی برم اون بیرون
،اولاً تنها نیستی و "باربارا" باهاته !ثانیاً اونا دنبال من هستن
!بابا
!دارم میرم خیابون پُشتی
پس جریان ازدواج "باربارا" با پسر خانواده کُلمن" رو کی باید به رسانه ها اعلام کنه؟"
.ما که هنوز اونا رو ندیدیم اگه نظرشون عوض شده باشه چی؟
!ولم کن .تو ماشین می بینمتون
!ایشون در حال ترک منزلشون هستند - "سناتور "کیلی -
ممکنه این جریان، روی تعداد آراء شما تأثیر بذاره سناتور؟
چه آینده ای رو برای ائتلاف میبینید؟
نظرتون راجع به شایعۀ های بوجود اومده درباره سناتور "جکسون" چیه؟
!آقایون و ... خانوم ها
... من و همۀ همکارام اعم از
دموکرات و جمهوری خواه و ... آزادیخواه و سنتی ها
از واقعۀ مرگ سناتور "جکسون" و... ...نحوۀ مرگ ایشون
!همچنان غمگین و بُهت زده ایم
...من و خانواده ام میخواییم
.چند روزی بریم خارج از شهر ...به دلایلی که نمیتونم
!برای برنامه ریزی یه جریانی
... یه مسئله ای که
... که نمیتونم...
... یه جریانی که احتمالاً مرهمی میشه
... برای حس غم و اندوهی که ...
... بعد از مرگ سناتور "جکسون" در ما ...
.بوجود اومده
کجا میخوایین برین سناتور "کیلی"؟
...میریم به مزرعه مون !و خواهشاً دیگه مارو تنها بذارید
شما دختره رو میشناختین؟ - مزرعه تون کجاست؟ -
"اگدُر" !خدا لعنت کنه
مگه چی کار کردم؟
ما باید برای فردا شب کل دکوراسیونِ !!!آپارتمان رو عوض کنیم... ای خدا
بخاطر خواستگاری، آره؟
آره... باید همه چیزهایی که بالاست رو !بریزیم بیرون
همه چیز؟
تو هم باید برای خودت یه دست اونیفورم !پیشخدمتی تهیه کنی
نه... من میخوام همینطوری !لباس بپوشم
با اونیفورم هم میتونی !همجنس گرا باشی
"نپرس و نگو" ( منظور قانون نپرس و نگو هنجنسگراها در ارتش آمریکاست )
!فردا اول صبح هم شروع میکنی .منم "آلبرت" رو صبح زود میبرم بیرون
!حالا از کجا اونیفورم پیدا کنم
باید به "آلبرت" بگم که مجبوره چند !روز خونه نباشه
!ای داد
!چه کار سختی
.چقدر کار دارم
...بابا
!ممنونم
،"یه لطفی بهم بکن "وَل !یه مدتی باهام حرف نزن
کوین" خواهشاً یه" !هواپیمای خصوصی جور کن
!نه! دیگه نمیتونیم از ماشین پیاده شیم
به محض بیرون اومدن از .ماشین؛ شناسایی میشیم
!وای که من چقدر خورشید رو دوست دارم
واقعاً ... محشره! نه؟
اگه دوست داری میتونی چند روزی رو !بیشتر به خودت استراحت بدی... خسته به نظر میای
منظورت چیه؟
هیچی؟
!بپا خودت رو به کشتن ندی
"Playboy" کی تو حموم مجلۀ گذاشته؟
!بذار باشه !اونا همین چیزا رو می خونن
!لازم نیست چیزی اضافه کنین .فقط اینارو ببرین بیرون
.خواهشاً یکم سریعتر !اینجا باید تا ساعت 6 آماده بشه
"سیریل" !خیلی کوتاه شد
!میخوام تایِ پاچۀ شلوارم رو مدل "آرمانی" باشه
!اینقدر نکشش؛ همون پایین درستش کن !این یه شلوار معمولی نیست ها
!حالا شد
ولی میدونم که یه منظوری داشتی - !نه... فقط منظورم این بود که خسته بنظر میای -
!خسته یعنی پیر !خسته بنظر میای یعنی پیر شدی؟
و آروم به نظر میای !!!یعنی اینکه کُلاژن (بیماری) داری
!عالی بنظر میای .حیفه ...بیا بریم خرید
.نه، میخوام برم خونه
توی همچین روزی؟ !هرچی بخوای برات میخرم
هرچیزی که بخوام! چه خوب !پس بذار برم کفشم رو عوض کنم
کَفیِ طبیِ کفشام رو نیاوردم -
برات صندل میخرم - چی شده "آرماند" ... چرا نمیتونیم بریم خونه؟ -
هیچی... هیچی
!پس زود باش بریم بالا
چی شد؟
!چیزم رو زخم کردم - چیزتو؟ -
غوزک پام رو !فکر نمیکنم بتونم بیام بالا
پس همینجا صبر کن !الان برات یخ میارم
!نه ... نه
!چرا نه!!! چته... دستم رو کَندی
!بازوم !اینقدر بدم میاد وقتی اینطوری هیجان زده میشی
!بذار منم بیام
این دیگه چیه؟
.از عتیقه فروشی اونطرف خیابون خریدم !خیلی مردونه است ... نه
!چیزی اضافه نشه
!همش داری میای جلوی پای من
!اون گوزن رو بذارین تو حیاط خلوت
!اینقدر بچه بازی درنیار .حواست رو جمع کن
!از این تندتر نمیتونم بیام
...بذار کمکت کنم! به من تکیه بده
.باید برم دکتر
!لوس نشو !ببین اصلاً باد نکرده که
...فکر کنم باید بریم اورژانس
بگیر بشین اینقدر هم بچه بازی در نیار !زیادی احساساتی هم نشو
!دزد خونمون رو زده
.نه بابا... من فقط چند تا چیز رو بردم بیرون
!و وقتی هم برگردی همه چیز سرجاشه
برگردم؟
قراره جایی برم؟
بهش نگفتی؟
چی رو؟ چی رو نگفته؟
نامزد "وَل" با پدر و مادرش امشب میان اینجا
...و ما فکر کردیم که بهتره
!بهتره که تو امشب اینجا نباشی
!خیلی خوب
!گرفتم
.فقط همین امشب
...فهمیدم !تا وقتی که اونا اینجان
.اشکالی نداره عزیز دلم
.مشکلی نیست ...دردآوره اما
.اصلاً مهم نیست ...
!خودم میرم
"فقط یه شبِ "آلبرت
... غول
!...هیولا
.داره میره
.دیگه نگران نباشید
!به خیر گذشت
"آلبرت"
ممکنه حرفامو گوش کنی؟
!برو گمشو... که ازت متنفرم .دیگه نمیخوام ریختِ نحست رو ببینم
.قلبم داره خرد میشه
توروخدا گریه نکن !باشه... بمون
نه... نمیخوام جایی که منو !نمیخوان بمونم
،جایی که یهویی آدم رو مثل آشغال میندازن دور .اونم بدون حق و حقوق قانونیم
برگه های نفقه و مهریه ات .رو آماده توی خونه است
!بازم داری دروغ میگی .دیگه تحملش رو ندارم
،زشتی و بدقوارگیم یه طرف !درد توی دلم یه طرف دیگه
نبضم رو بگیر ببین هنوز زنده ام؟
!وای زیادی تند میزنه .بذار ببرمت تو سایه
پیشخدمت ... آب بیار - همین الان -
دارم میمیرم .خودم میدونم
نه نمیمیری !فقط نفس عمیق بِکش
"مرسی "رودریگو .لطفاً غذای همیشگی رو هم بیار
"همین الان آقای "گُلدمَن
.الان حالت جا میاد
!مرسی .بهتر شدم
ببین این درخواست بخاطر این بوده که !پدر و مادر دختره عوضی اند
.وَل" خیلی دوستت داره"
واقعاً؟ .آخیش... خیالم راحت شد
.تو خیلی خوبی
!چقدر آبش خُنکه
آره... برای ملاقات اول درست نیست که منو !به عنوان مادر خانواده معرفی کنین
میتونین بگین که من یکی از فامیلاتونم !که برای دیدنتون اومدم
مثلاً عموی "وَل"؟ عمو "آل" چطوره؟
عمو بودنت فرقی نمیکنه !داری 'حالت'وقتی که اینطوری
!میتونم نقش بازی کنم
!بیخیال ...ببین لیوان رو چطوری نگه داشتی
!انگشت کوچیکت رو ببین ...طرز نشستن ات رو ببین
!خوب مگه چیه؟ خودت هم مشکل داری !مثلاً تو که اون سفیر ... نمیدونم چی چی نیستی
تا حالا تو عمرت موزه رفتی؟ !تازه مثل گاو هم غذا میخوری
ببین "آلبرت" برای آدمهای سنتی، مثل گاو غذا خوردن !بد نیست... کونی بودن زشته
...اصلاً برن گم شَن !معلومه که نقش عمو برای تو مثل آب خوردنه
تو یه بازیگرِ فوق العاده ای !منم که یه کارگردانِ عالی ام
!ما با همدیگه میتونیم تقریباً همه کاری بکنیم
"جدی میگی "آرماند
!شک نکن .پنج ساعت بیشتر وقت نداریم
برای اولین نکته: انگشت کوچیکه ات رو که دوباره !اومده بالا بیار پایین
!و نشستن ات
آی دردم اومد! چه غلطی میکنی؟ !دیوونه
!اینقدر جیغ و داد نکن
!دارم رفتار مردونه رو یادت میدم
خیلی خوب ...نکته بعدی
فرض میکنیم سر میز شام هستیم ...بریم سر طرز غذا خوردن
!یکم خردل بمال رو نون ببینم
اول اینکه از قاشق استفاده نکن !بعد هم خردل رو اونطوری نقطه نقطه نریز
...کاردِت رو بردار
!بعد اینطوری بمال ...مردها می مالن
...باید بمالم
،اون انگشت کوچیکۀ کوفتی ات رو بگیر پایین !انگشتات رو مثل آهن محکم نگه دار و نَلَرزونشون
!کارد رو محکم و جسورانه نگهش دار
وااااای خدا !نونم خُرد شد
چیزی نشده که! مهم اینه که یادت باشه !اگه این اتفاق افتاد یهو از هم وا نری
!مثل یه مرد خونسرد باش
از خودت بپرس : "آلبرت" تو نون رو خُرد کردی ... چی شده مگه؟
!دنیا که به آخر نرسیده
آلبرت" تو نون رو خُرد" کردی ... مگه چی شده حالا؟
راست میگی !بیخودی عصبی میشم
فقط باید یادم باشه همیشه که میتونم !یه تیکه دیگه نون بردارم
!ماشالا به روحیه ات ...خوب حالا بریم سراغ راه رفتن
طریقه نگه داشتن ساندویچ چی؟ - !مهم نیست... پاشو یکم راه برو -
!بگیرش پایین
خیلی زنونه بود؟
.بذار برات یه مثال بزنم
یکم تکراریه اما مثلاً یاد !جان وِین" بیوفت"
خدایا... نمیشه با یک نفر آسونتر شروع کنیم؟
!یالا... تو که اینقدر دوستش داری
!مدل راه رفتنش مخصوصِ خودشه
!راحت میشه اداش رو در آورد .زود باش سعی ات رو بکن
!از اسبت بپر پایین و برو سمتِ بار
!اِیول
!سلام خانم
بد بود؟
حقیقتاً که عالی بود... من تا الان !نمی دونستم "جان وِین" اینطوری راه میره
!محکم بشین
!این یارو عجب روانیه
!یعنی تو سواحل جنوبی چه خبره؟
من "آرماند گُلدمَن" ام !فلان و فلان شده
نظرت راجع به دلفین ها چیه؟
داد میزنه کونی ام؟
دستت رو از بغل بیار جلو !کف دستت رو هم خم نکن
میخوام باهات دست بدم نمیخوام ببوسمش - باشه -
!مچ دستت هم سفت نگه دار
!نه! مشتت رو باز کن و بعد محکم بگیرش
!خوشبختم "آل" فلان فلان شده
اینو که من گفتم - ...خوب منم گفتم -
...خیلی خوب !صاف و محکم
!چطوری حروم زاده به نظرت بازی امروز چطور بود؟
،بازیِ تیم دلفین ها تو سِتِ چهارم .با فاصله 27 متری و زمان 34 ثانیه ای حرف نداشت
تو چی فکر میکنی؟ !سرخورده و
جواب غلط دادم؟
چی بگم؟ !ادامه میدیم
!خیلی هیجان انگیزه
حق با توئه شریک - ایول رفیق -
خفن مردونه - مردونه خفن -
بزن قدش - ...آره بزن قدش -
یالا رفیق !یه بار دیگه اون جَنَمت رو نشونم بده
!واقعاً عذر میخوام
!یکم آروم تر
!خودت آروم تر غُربتی
!مثل اینکه این خورد به من ها - !گردنش کلفت احمق -
!عجب مرتیکه ای، هستی ها
!تو هم چقدر عوضی هستی
به من گفتی عوضی؟
!نه بابا منظورم اون پشت سَریت بود
!گفتم چیزی نیست .ورمش هم خوابید دیگه
واقعاً هم تحسین برانگیز و محشر بودی ! هم خیلی شجاع
راست میگی؟
!بهت افتخار میکنم
اون مرتیکه گوریل واقعاً مضحک شده بود ... وقتی نشسته بود روی تو و
!سرت رو میکوبید زمین ... !تازه بلد نبود چطوری مشت بزنه
!مرسی "وَلی" عزیز دلمی
،میرم یکم یخ برات بیارم !الان برمیگردم عشقم
بابا... میشه برای امشب یه کُلفَت استخدام کنیم که همجنسگرا نباشه؟
!اینجا هیچ کُلفَتی پیدا نمیکنی که همجنسگرا نباشه
.تازه یه خبر بد دیگه هم برات دارم
!مجبور شدم به "آلبرت" بگم میتونه بمونه
چی کار کردی؟ چرا؟
!چون هم گفت که قلبش داره میشکنه
!هم اینکه اون دوست و مونس منه
اونوقت باید بگیم که ایشون کی اند؟
!عموت
عموی من؟
.مثل اینکه باید بی خیال مهمونی امشب بشیم
!بیست سالگی و اینهمه منفی بافی؟ !یکم تو زندگی ات امید داشته باش
امید به چی؟ ببین... به محض اینکه ...اونا تو و "آلبرت" رو با هم ببینن
!ای خدای من ...همه چیز داشت خوب پیش می رفت ها
!همه چی خراب شد
تنها چیزی که ما لازم داریم !وجود یه زنه
،اگه یه نفر نقش مادرت رو بازی کنه !عمو بودنِ "آلبرت" شک برانگیز نمیشه
برام خیلی زور داره که !باشم 'زن' تا این حد محتاج وجود یه
چرا اصلاً از مادرت نخواهیم؟
مامانم؟ اون این کاررو نمیکنه میکنه؟
از کجا معلوم که نکنه؟
!چون 20 ساله که منو ندیده به نظرت دلیل خوبی نیست؟
نه! 20 سال پیش اون یه دختر جوون بود که ...هم داغون بود و هم ترسیده بود! اما الان
جدی که نمیگی؟
واقعاً خیلی بی انصافی که داری "وَل" رو به زور ...مجبور به این کار میکنی! اون
واقعاً فکر میکنی قبول کنه؟
مامان من!؟
...چه سعادتی !"آرماند"
!باورم نمیشه... میدونی چند سال گذشته کجایی؟
!تو راهم... 5 دقیقه دیگه اونجام
!بی صبرانه منتظرم
،منم همینطور .فعلا خداحافظ
!قبول کرد منو ببینه
میخوای دمِ یه کافی شاپ پیادت کنم و یه ربع بعدش هم بیام دنبالت؟
!نه ... میخوام باهات بیام !مطمئنم که اونجا سالن انتظار هم داره
سلام... با خانم "کاترین آرچِر" قرار دارم .من "آرماند گُلدمَن" هستم
.میتونین برین داخل
.برو بشین
.عذر میخوام
"آرمی گُلدمَن"
"کِیتی آرچِر" فامیلیت که عوض نشده؟
.نه... فعلاً بیوه ام !بشین
ای خدا... می دونی چند بار یادت کردم؟
!هروقت تبلیغات کلوپت رو دیدم یادت کردم هنوز با "آلبرت" زندگی میکنی؟
!آره... هنوز با همیم
تو چی؟
!برای خودت اسم و رسمی در کردی
به کمک تو... با پولی که تو بهم !دادی اینجا رو راه انداختم
!باید با من شریک میشدی
.بجاش الان "وَل" پیشِ منه !معاملۀ منصفانه ای بود
...اون
اوضاعش چطوره؟
.خوب !می خواد ازدواج کنه
ازدواج؟ مگه چند سالشه؟
.بیست
!بیست سال گذشت
امروز هم برای اولین بار تو عمرش واقعاً !به وجودت احتیاج داره
!عرق کردم
ایملدا" تمام قرارهای" .امشبم رو لغو کن
من معمولاً تو ساعات کاری ...آب میوه مینوشم، اما الان
"بیا به افتخار دختر سناتور" کیلی .و پسرمون بنوشیم
از اینکه تو این 20 سال براش !مادری نکردم، عذاب وجدان دارم
.لازم نیست خودت رو ناراحت کنی
!کلاً من حسِ مادری ندارم
!برعکس من
!من مادر خوبیم
!آلبرت" هم واقعاً مثل یه دایۀ دلسوزه"
یادته اولین بار که همدیگرو دیدیم داشتیم چه نمایشی رو میدیدیم؟
!خیلی خوب یادمه
...صبر کن
!یاد رقص هاش به خیر
...اون وقت ها چقدر خوشتیپ
و خوش اندام !و... دست نیافتنی بودی
!بسه دیگه ... داری شرمنده ام میکنی
!چقدر ترسیده بودی .خیلی جالب بود
نزدیک بود سکته کنم!... اومدم تو اتاقم !و دیدم یه 'زن' تو تختم دراز کشیده
!بیست دلار به دربون رشوه داده بودم
!بیست دلار اون وقتها خیلی بود
!!خدایا
:به خودم گفتم 'کونِ لقش'
گفتم بذار یه بار ببینم این زن ها چی دارن که این مردها' 'بخاطرش همیشه آب از لب و لوچه شون راه می افته
یادته چقدر طول کشید؟
...دقیقاً یادمه، دوبار بین ساعت 2:30 تا 3:45 صبح
!نوبتِ توئه
.ببخشید
،هم خوش هیکلی !هم هنوز میتونی برقصی
"تو هم همینطور "آرماند
ممنونم !نظر لطفته
این همه مو رو از کجا آوردی؟ مگه سینه ات بی مو نبود؟
برای نمایش تراشیده بودم !میخواستم جوون بنظر بیام
!اینطوری خیلی جذاب تر و مردونه تره
!چقدر پشمالویی
...بذار ببینم
!چه گردنبندِ قشنگیه
چقدر هم وسطِ این همه !موه های سیاه و ضخیم ات برق می زنه
.زودباش دکمه هات رو باز کن
!تورو خدا بِپا... این پیرهنم ابریشمیه - !بذار یکم سینه ات رو ناز کنم -
الان پاره اش میکنی - !چه سینه خوش فُرم و پشمالویی -
ببخشید - !ببخشید خانم... نتونستم جلوشون رو بگیرم -
"آلبرت"
Behzadt :ترجمه و زمان بندی .-: www. 9.M.o.v.i.e .co :-.
آلبرت" اینجاست؟"
!نه
پس حتماً ترمز دستی رو نخوابونده و ...از "میامی" تا اینجا رو داره با
!سرعت 20 کیلومتر بر ساعت میاد .منم که مجبور شدم با اتوبوس بیام خونه
قرارِ امشب کسی رو به صلیب بکشیم؟
قشنگه؟ !این رو با اون گوزن مسخره طاق زدم
.این کتابهارو هم اِشانتیون دادن !فردا همه چیز بر میگرده سرِ جاش
بابا... مامان رو دیدی؟ امشب میاد؟
!آره ... میاد
!ایول .خیلی ممنونم
... چه خوبِ که ببینی
.همه چیز مرتبه
.اومدم مسواکم رو بردارم !"اگدُر"
میشه برام بیاریش؟ !سر جای همیشگیشه
خیلی دوست داشتم .بچه هات رو ببینم
پس صلیبت کو؟ !همۀ فدایی ها همیشه یکی دارن
آره خوب حق داری به !حال و روزم بخندی و مسخرم کنی
احتمالاً با "کاترین" هم داشتین !به من میخندیدین
!چرا که نه ...هم تکراری شدم، هم پیر
.و میدونم که بقیه هم مسخره ام میکنن
!خودم کاملاً میدونم که چقدر مضحکم
!بهترین کار اینه که برم ... اینطوری دیگه هیچ آدمِ مسخره ای نمیمونه و
!جمعتون حسابی جور میشه
"خداحافظ "آرماند
"صبر کن خانم "آلبرت !اینو یادت رفت
.من دوست ندارم تو بری
!بیا "اگدُر" دلسوزِ همیشه وفادارم
...ضبط صوتم رو میبخشم به تو
چکمه قرمزام هم همینطور - نمیخوام -
...و کلاه گیس هام - کدوم یکیشون؟ -
!بهترینش رو .جایی که من میرم کلاه گیس لازم ندارم
خیلی خوب ...خَر شدم
حالا کجا میری؟
"میرم "لاس کُپا
تو "لاس کُپا" که غیر از یه !قبرستون چیز دیگه نیست
!میدونم .واسه همینم چیز زیادی نمیبرم
!آهان
با مسواکت میری قبرستون؟ !چقدر مُرتاض وار
"بدرود "آلبرت
آلبرت" خانوم" !صبرکن... نرو
!گندش بزنن
!اشکالی نداره .بدون عمو بهتر هم هست
!چی کارش کردی که داشت میرفت قبرستون
اینقدر شلوغش نکن - چرا؟ -
!چون باید بری شام درست کنی
!منم میرم دنبال "آلبرت" لعنتی
...میتونی؟
آشپزی بلدی دیگه؟
!بابات که اینطوری فکر میکنه
"قبرستون من "کی بِسکینِ
!یکی از زیباترین قبرستون های دنیاست
یه آسمون آبی و !درختهای قشنگ و با یه عالمه پرنده
!ولی قبرستونِ "لاس کُپا" وقعاً مضخرفه
هیچ معلومه چه مرگت شده؟
،آره... تو هم تکراری شدی ...هم پیر
!و به چشم مردم خیلی خنده داری...
منم تا الان باهات موندم چون !پیش تو همیشه شادم
می دونی میخوام چی کار کنم؟ ... میخوام قبرم رو بفروشم و
یکی دیگه کنار مال تو ،تو اون آشغال دونی بخرم
!تا همیشه شاد بمونم
.بگیرش
این چیه؟
.بخونش
!نمی فهمم
چه چیزش غیر قابل فهمه؟ !این برگه های نفقه است دیگه... گفتم که آمادست
اینجا نوشته که طبق این سند !من میتونم نصف اموالم رو به تو ببخشم
فکر کردم اگه اتفاقی برای یکدوممون !بیوفته، اینطوری بهتره
پس الان اموال ات به اسم کیه؟
!معلومه خوب ... تو
.من که همه اش رو نمیخوام
!پس نصفش رو بده به من
.زود یه خودکار بهم بده من همه اموال رو میخوام چه کنم "آرماند"؟
.امضاء اش کن
!الان دیگه باهم شریکیم
،نصف زندگی من مالِ توئه .نصف مال تو هم مال منِ
کلوپ هم جزئشه؟
چه اهمیتی داره؟ !همه اش مال تو
!من دیگه 50 سالمه
تنها جایی که توش احساس آرامش میکنم !جاییِ که تو هم اونجا باشی
دیگه چه فرقی میکنه که من به تو گم بمون !یا تو به من بگی بمون
.دیگه مالِ 'ما' ست
!الو... متأسفم آقای "گُلدمن" ایشون رفتن !ولی من با ایشون در تماسم
.حتماً پیغامتون رو به ایشون میرسونم
...بفرمایید
... لازم نیست بیایی
امروز جناب کشیش"آل شارپتون" در ..."مصاحبه شون در واکنش به جملۀ آخر سناتور "جکسون
'که گفته بود 'پولت توی کابینتِ شکلات هاست .گفت که این جمله بسیار تحقیرکننده و نژادپرستانه بوده
همچنین؛ نام اصلی فاحشۀ مذکور !نانوم بوندرا" است"
.ای "جکسون" احمق !حالا اعتراض های سیاه پوستها شروع میشه
مطمئن باش که ازدواج "باربارا" این !غائله رو ختم به خیر میکنه
.خانوادۀ "کُلمَن" یه خانواده با اصل و نسب اند تا حالا هم که طلاقی توشون نبوده... مگه نه "باربارا"؟
...همینطوره
...گفتم که .بزودی از شر این جریانات خلاص میشیم
یه شرایطی پیش اومد که من باید ...از بین "آلبرت" و مادرت
.یکی رو انتخاب میکردم...
.منم "آلبرت" رو انتخاب کردم
مطمئنم که درکم میکنی... مگه نه پسرم؟
!می دونستم که باشعوری
!حتی نمیتونم این کراوات رو درستش کنم
.اشکالی نداره... کتم روش رو میپوشونه
!تو این کت و شلوار عین بابا بزرگم شدم
!تو همۀ عکساش همینطوریه .تو 30 سالگی هم که خودکُشی کرد
خُرده فرمایش دیگه ای که نمونده؟
نخیر... فقط تا وقتی که .مجبور نشدی از جات پا نشو
!مراقب ادا و اصولت هم باش
امر دیگه ای نیست؟
...لازم نیست زیاد هم
!حرف بزنی ...
!اصلاً بیخیال... با این حرفها چیزی حل نمیشه
!بازهم که منفی بافی هاتو شروع کردی .همه چیز ختم به خیر میشه
چیه؟
بَده؟
چرا؟ !من که مثل خودتون لباس پوشیدم
.انگشترهام رو هم که درآوردم
.آرایش هم ندارم
...دیگه
!مرد' شدم'
اونا چی؟
...اینها !بالاخره یکیمون باید یکم تنوع رنگ داشته باشه
حتماً الان دارین تو دلتون میگین ...تیپ الانم
!خیلی ضایع تر از تیپ قبلیمِ... مگه نه؟
.حق دارین
...من فقط میخواستم یه کمکی کرده باشم
!که حسابی هم خُرد تو ذوقم
.جفتتون از من متنفرین
.ما از تو متنفر نیستیم
# .بهتره با من مهربون تر باشی... #
# !اون برای پول در آوردن سخت کار میکنه #
# خیلی سخت کار میکنه عزیزم #
منم برای پول درآوردن سخت کار میکنم # # پس با من مهربونتر رفتار کن
# !این حقیقت داره #
!بهتره تا دیر نشده بری و کفش بپوشی
!دلیلی برای کفش پوشیدن نمیبینم قربان
من هیچ وقت کفش پام نمیکنم !چون تعادلم بهم میخوره
... برو کفشهات رو پات کن و
.صدات رو هم اینطوری نکن... چونه هم نزن! باشه؟
!باشه
"آرماند" کاترین" ام"
...من الان تو ماشینم هستم اما همین الان
منشی ام به من گفت که تو پیغام گذاشتی که ....لازم نیست من بیام
فکر کنم اشتباه شده !من شنیدم که گفت دیر نکنی
!خیالم راحت شد .حدس میزدم که منشی ام اشتباه کرده باشه
.فکر کنم نیم ساعت دیگه برسم اونجا
وَل" تویی؟"
!آره خودمم
...می خوام بدونی که من چقدر
خوشحالم که میتونم بالاخره !یه کاری برات بکنم
.می دونم که الان برای جبران کردن دیره
.نه... دیر نیست
!و بابت کمکت ممنونم
.پس نیم ساعت دیگه میبینمت
!مامان
درست شنیدم؟
الان گفتی '!نیم ساعت دیگه میبینمت مامان'
!آره
یعنی اون - بله -
نمیتونی باهاش تماس بگیری !چون تو ماشینه
دیوونه شدی؟
میدونی اگه "آلبرت" با این حال خرابش بفهمه "کاترین" داره میاد چی میشه؟
.چیزی نمیشه !میدونم که دَرکم میکنه
انتظار ندارشتی که به مامانم !بگم که حق نداره بیاد اینجا
خودت خوب میدونی که اگه اون نباشه !امشب همه چیز خراب میشه
.با این اوضاع چه جهنمی بشه امشب !جهنم؛ با یه صلیب گنده توش
اینجا با اون ساحلی که من خیال !میکردم خیلی فرق داره
وقتی اونا اینجارو خریدن !هنوز اینطوری آباد نشده بود
مطمئنم که وقتی اونا یونان بودن .اینجا اینطوری آباد شده
،خودش رو حبس کرده و اگه شانس بیاریم .تا وقتی اونا بیان و برن، بیرون نمیاد
میدونم که من یهودی ام و مذهبی هم نیستم !اما خواهشاً خودت همه چیز رو بخیر بگذرون
گفتی یهودی یادم اومد که "باربارا" به پدر و مادرش !"گفته که فامیلیِ ما "کُلمَنِ
چی؟
!!!!ممنون
...دارم میام
!!!زِکی
!تقصیر این کفشاس
عصرتون بخیر !من 'اسپارتاکوس' پیشخدمت خانوادۀ "گُلدمَن" هستم
..خواهش میکنم... بفرمایید !بفرمایید داخل
گفتی "گُلدمَن"؟
منظورش "کُلدمَن" بود ... "آخه "اسپارتاکوس
گواتمالاییه - !تازه وارده -
وَل" ایشون پدر" .و ایشون مادر من هستن
!و ایشون "وَل کُلمَن" هستند
کُلمَن" یا "کُلدمَن"؟"
."کُلمَن"
.د' تلفظ نمیشه'
!ایشون پدرم هستند
.خوشبختم
.و این دخترم "باربارا"ست
!خوشبختم
.و ایشون شوهرم هستند
!بسیار مُفتخرم
"چقدر محکم دست میدید آقای "کُلمَن
!این یه رسم یونانیه
!مادرم هم تا 10، 15 دقیقه دیگه میرسن خدمتتون
....ایشون پیش پدر و مادرشون بودن و ترافیک
...همیشه ارتباط بین
!نسل ها زیبا بوده
.همینطوره !نمی فرمایین داخل
پات خوبه که پدر جان؟ .آخه پدر قدیما پاشون توی بازی فوتبال صدمه دیده
!اِاِ... پس فکر کنم حالتون رو حسابی درک کنم کجا بازی میکردین؟
"یونان" - "میامی" -
!چه اتاق جالبی
مامان شما هم فکر نمی کنین این اتاق قشنگه؟
!معلومه ... ویلای خیلی خیلی
!دلپذیریه !سادگی اینجا برام خیلی جالبه
در حقیقت پدر از اینجا بیشتر برای !کار و مُراقبه استفاده میکنه
برای همین اینجا بیشتر شبیه یه ... عبادتگاهِ تا
!ویلای تفریحی...
!در هر حال خیلی چشم گیره
...واااای ... این کتابهای قدیمی قشنگ رو ببینین
!چقدر جالب ان
' نانسی درو" و ماجرای شمع های سوزان" '
...!شما کل مجموع اش رو دارین
!بله... مال مادرم هستن
!!!!!!بشینین
!لطفاً
با یکم شامپیان برای شروع مهمونی موافقین؟
.خیلی خوبه
"اَگدور" - "اسپارتاکوس" -
"اَگدور اسپارتاکوس" !اون اصرار داره اسم و فامیلش رو کامل بگیم
...لطفاً برامون شامپاین بیار
اونجان؟ - ...آره -
باشه ممنون
!خدا بده برکت
.اونا از اون بغل رفتن تو
.اونجا ورودی پشتی اون ساختمونه !منظورم همون کلوپه
!بیا بریم یه سرو گوشی آب بدیم
اداره کردن دو تا خونه خیلی .مسئولیت سنگینیه
اینجا رو کِی خریدید؟
...حدوداً 15 سال پیش .تقریباً تو این منطقه همه یهودی بودن
جداً؟ آخه "باربارا" گفت که !قدیما اینجا اینقدر آباد نبوده
:همینطوره... بقول قدیمیها '... جایی که آبادانی نیست'
....بالاخره .بفرمایید شامپاین
من یکم ویسکی میخوام !البته اگه هست
کس دیگه ای هم پیش شماست؟
"صدای سگمون بود "پیرانها !ما همیشه وقتی مهمون داریم تو اتاق حبسش میکنیم
...من میریزم .تو برو سَرِ شام
,خیلی پیش خدمتی اش خوب نیست !اما در عوض آشپزِ بینظیریه
!نمیدونم همسرم چرا دیر کرده
!رفتارش یه جورایی غیر عادی بود
... غیر که عادی نبودم فقط
وقتی با اون حالت بهش گفتم 'با من ازدواج میکنی؟'
بهم گفت: 'ببینم مگه تو همونی نبودی '!که میگفتی تا 30 سالگی عمراً ازدواج نمیکنم
!خیلی باحال بود
!آره خوب! خنده دار به نظر می آید
سفرتون تا اینجا چطور بود سناتور؟
!سفر خوبی بود... خیلی خوب
تصمیم گرفتیم با ماشین بیاییم !که تفاوت آب و هوای اینجا و اونجا رو بتونیم ببینیم
!البته مسیر هم خیلی طولانی بود ... "ویرجینیا" و "کِنتاکی"
... "تِنِسی" ...
."جُرجیا"
اومدنِ از شمال با اون هوای سردش ... به جنوب به این گرمی
.برام خیلی جالب و جذاب بود ...
و همینطور دیدن تفاوت های شگرف ... مناطق مختلفِ
.کشور بی همتا و شگفت انگیزمون ...
... من و همسرم هر پاییز رو همیشه
."برای دیدن برگریزان پاییزی می رفتیم "ویرجینیا
.برگریزان پاییزیِ "ویرجینیا" واقعاً دیدنیه
هرچند که بنظر من جذابیت برگریزان پاییزی !اوهایو" هم دست کمی از "ویرجینیا" نداره"
.خیره کننده است "I-75" زیبایی برگریزان تو مسیر بزرگراه
.واقعاً خیره کننده است
...الو
... تصمیم داریم برای دیدن مزرعه های بی نظیرِ
."حومه شهر یه مدتی رو بریم "وریجینیا ...
.من تو ترافیک گیر افتادم .تا من برسم شما خوردن شام رو شروع کنید
!تپه ها و کوهها
... "واقعاً شکوه و عظمتِ کوههای "پرپل
!باور نکردنیه ...
... برگ های قرمز و کوههای ارغوانی رنگ
... زمین های سرسبز ...
...و سیاهیِ جاده هایی که از
.وسط زمین های سبز رد شدن...
... تنوع رنگها
.درخت ها ...
!پِنسیلوانیا" هم خیلی قشنگه"
... ببینم الان پشت خط تلفن
همسر من بود؟ ...
!فکر کنم همسرم بود .یکم حواسم پرت بود
وَل" مامنت پشتِ خط بود؟"
!آره... گیر افتاده
.و گفت که ما شام رو بدون اون شروع کنیم
می خواستم گوشی رو بردارم اما ... خیلی غرقِ صحبتهای
.سناتور بودم
...حرفهام اونقدر هم جالب نبود
!صحبت هاتون معرکه بود
منو ببخشید... باید برم به .اَگدور اسپارتاکوس" راجع به شام بگم"
!چند لحظه مارو ببخشید
!من تا حالا این همه پشت هم سوتی نداده بودم
!گندکاری پشت گند کاری
حالا چه بکنیم بابا!؟ ... منتظر مامان میشیم یا
چقدر خیس شدی؟
دارم مثل گاوهای تو مزرعه !عرق میریزم
دیگه نمیتونم ادامه بدم - چرا میتونی، حواست به من باشه -
!داره یه اتفاق عجیبی اینجا می افته
!فکر نمیکنی که به جریان "جکسون" ربط داشته باشه؟
باباهه که اینطوری تابلو استرس داره و !مامانه هم که نمیخواد بیاد مارو ببینه
!مطمئنم که اینطوری نیست که شما میگید
نه جریان چیز دیگه ایه... فکر کنم !به باباهه و پیش خدمتشون ربط داشته باشه
چیزی نشده - ! چرا؛ شده -
!نخیر همیشه منفی فکر میکنی
اینطور نیست - !چرا همینطوره -
فقط مامان "وَل" یکم دیر کرده - ! به حرفم گوش کن دختر -
فقط مامان "وَل" یکم دیر کرده
اینقدر ساده نباش دختر - !ساکت باشین؛ اومدن -
.عذر میخوام
... خوب
اگه میشه نیم ساعت دیگه ... صبر کنیم و اگه نیومد
.من اومدم
... تورو خدا
!منو بخاطر تأخیرم ببخشید .ترافیک وحشتناک بود
"سناتور "کیلی ... "خانم "کیلی
واقعاً ازاین که بالاخره .ملاقاتتون میکنم خوشحالم
!شما هم باید "باربارا" باشی
!چه دخترِ نازی
...بیا تو بغلم عزیزم
.نترس دخترم
... چقدر ناز و خجالتیه
واقعاً از ملاقاتتون خوشبختم "خانم "کُلمَن
"گُلدمن"
مگه نگفتین 'د' تلفظ نمیشه؟
راستش ما یکمی گیج شدیم درستش "کُلمنِ" دیگه... نه؟
البته... درسته "کُلمن"
!تو امریکا 'د' رو تلفظ نمیکنن
در فرانسه و جایی که قصر "آرماند" اونجاست "تلفظش میشه "کُلدیلُمُ
!!که به معنی "شلغمِ جزیرۀ مردها" است
و در یونان که محل تجارت "آرماند" اونجاست ... کُلدمن" تلفظ میشه"
"آخریش هم تو فلوریدا و محل زندگی "آرماند !!!"هست که تلفظ عامیانه اش میشه "کُلمن
راستش... ما از همین تلفظ اسم فامیلمون !!!هست که میفهمیم کجاییم
!توضیح کاملی بود
!بالاخره
خیلی دوست دارم بغلتون کنم ."خانم "کُلمن
...!بیا دختر گلم
.خوش اومدی
.این رو ببین
این یه قطعه از بین برنامۀ ویژه امونِ که برای .جکسون" گرفته ایم... میشه صداش رو زیاد کنی"
در حال حاضر در محل کمپین ...سناتور "کیلی" هستیم
کجا می بریدشون؟
."سواحل جنوبی "فلوریدا
این فیلم رو کجا گرفتیم؟
"دیشب جلوی خونۀ سناتور "کیلی
... اون یارو چاقه
."از آدم های تشکیلات "نشنال اینکُارر "هری رَدمنِ"
آره خودشه... چقدر بعد جریان "سیمپسون" اضافه .وزن پیدا کرده
!بهتره این رو بفرستیم رو آنتن
!چقدر اینجا رو عالی چیدید
.همه چیز خیلی ساده و مرتبه
.خونه ما همیشه غرقِ کاغذه !از دست شما مردها
!شما مردها هیچوقت بزرگ نمیشید ... مردها میتونن دنیا رو اداره کنن
!ولی نمیتونن یه کراوات انتخاب کنن
دقیقاً... این هم بدون من نمیتونه برای خودش یه دست لباس بخره
!"ببین چه گیری به ما دادن "آرماند
!آآآآآآی... بگذریم
.زنده باشن !خِلقَتشون اینطوری دیگه
... شاید این طرز فکرم یکم سنتی باشه ولی
بنظر من یه زن نباید اونقدر خودش رو مشغول ...کنه که از مردش غافل بشه
!به سلامتی ... ملاقات با آدم هایی مثل شما خیلی لذتبخشه
!یا بهترِ بگم آدمهایی مثل خودمون ...
ک - ـُـ - ل - م - ن .اسم کوچیکشون رو رو زنگ ننوشته
مطمئنی؟ !این اسم رو نمیتونن پیدا کنن
ببین "گُلدمن" رو میتونن پیدا کنن؟ سر درِ کلوپ نوشته شده !خیلی شبیه همه
راست میگی !شاید یه ربطی داشته باشه
.گُلدمن" رو ببین" اسمش رو کامل بگو؟
."آرماند گُلدمن"
این جنجال پیش اومده !سر قضیۀ دعای مدارس خیلی برام عجیب شده
اینکه مثلاً بچه یه یهودی یا مسلمان یا با هر ... دین و مذهبی
.سرکلاس بخواد دعا بخونه
!کار بیخودیه
"مرسی "اگدُر اسپارتاکوس !می تونی بری
،خیلی آدم خوبیه !ففط یکم کَم داره
.هیچوقت نمیدونیم برای چی میخنده
.باز خوبه که بلده انگلیسی حرف بزنه
نمی دونین ما تو 6 ماه گذشته چند تا .راننده رو عذرشون رو خواستیم
واای... مارو چی میگی که تو 6 سال !گذشته چند تا کُلفَت رو عذرشون رو خواستیم
میتونم 2 جین اسم ببرم براتون ..."رادنی"، "برونو"، "چاک"
!بذار برات یکم یخ بریزم
...یه حسِ خوبی نسبت به شما ها پیدا کردم
نه از این تابلوهای تخیلی دارین ...نه کُلی کتابهای روشن فکرانۀ الکی
یه خانواده گرم و دوست داشتنی ...با یه صلیب روی دیوار
... این همون چیزیِ که "کلینتون" وقتی جریان
!پذیرفتن همجنسگراها تو ارتش و دعا خوندن تو مدرسه ها رو شروع کرد نفهمید
... یکم یخ برای شما
این مسئلۀ پذیرفتن همجنسگراها تو ارتش !هم واقعاً از او حرفاست
منظورم اهمیت دادن به ...مدل مو و اونیفورم پوشیدن هاشونه
مامان... فکر نمیکنم صحبت در مورد مسائلی !که اطلاعاتی راجع بهش نداری، درست باشه
،وَل" با مادرت اینطوری حرف نزن" !ایشون فوق العاده باهوشن
... به نظر من همجنسگرایی
... اجازه بدید بازم براتون یخ بذارم
.برای منم بریزید بابا
.یکی از نقطه ضعف های این کشوره
منم تا زمانی که نمیدونستم "اسکندر مقدونی" کبیر !همجنسگرا بوده همین نظر رو داشتم
!!!همجنسگراها تو ارتش
نظرتون دربارۀ تیم دلفین ها چیه؟
.من جمعشون میکنم
... فکر کنم صحبت در مورد این موضوع
.آقای "کُلمن" رو عصبی میکنه
.و البته تقصیری هم ندارن
مطمئنم که شما هم جزئیات وحشتناک خبر .مرگ سناتور "جکسون" رو شنیدید
.آهان... اون خبر
!بله ... و چه داستان ناخوشایندی
.البته ما حتی یک کلمه از این خبر رو باور نداریم
منظورتون چیه؟
!برای ایشون پاپوش درست کردن
!و من، به شخصه، منتظر نتیجه کالبدشکافی هستم
!... مامان
!راش لیمبا" هم دقیقاً همین رو گفت"
.چند لحظه منو ببخشید
... تا حال اینقدر تحت فشار نبودم
احساس میکنم سوار یه اسبی ام که رم کرده و داره میره !بسمت یه اسطبلی که آتش گرفته
شام یکم دیرتر آماده میشه... اشکالی نداره؟
!اونم بخاطر اینکه وقت زیادی برای خرید نداشتم
!دختره خوبیه
همیشه به "وَل" احساس دِین میکنم! فکر میکنم !زندگی کردن و بزرگشدنش پیش ما براش کار آسونی نبوده
!واقعاً عذر میخوام که به خانم "آلبرت" خندیدم اما آخه این چه مدل مویی بود؟
.بی خیال! همین یه شبه دیگه !از پسش بر میام
منم کشتن یه دکتر رو بخاطر سقط جنین .تأیید نمیکنم
...با مخالفین سقط جنین - !بابا -
!هم موافق نیستم ... ... ولی احتراماً باید بگم
.نگران نباش... من اینجام
،برای جلوگیری از سقط جنین !باید جلوی دکترهای سقط جنین رو گرفت
!مسخره است .دکترها فقط وظیفه اشون رو انجام میدن
،اگه میخواهید با کشتن کسی، جلوی این مشکل رو بگیرید !بهتره برید و مادرها رو بکشید
عزیزم میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
میدونم که میخوای بگی اگه مادر رو بکشی !جنین هم همراش میمیره
اما جنین ای که قراره سقط شه !!بهتره کلاً با جاش از بین بره
!واقعاً کار مهمی دارم
!عذر میخوام
... مطمئنم که این صحبت های
... مامان برداشتی از یکسری افکار منطقی...
.و در عین حال بی معنیه...
هنوز خیلی مونده که حرف ... جاناتان سوایفت" عملی بشه"
منظورم پیشنهادش در مورد سیر کردن شکمِ !بچه های کشاورزهای ایرلندی توسط ثروتمنداست
من در مورد "جاناتان سوایفت" چیزی نمیدونم ... اما در مورد مامانت اینو رو میدونم که
.ایشون یه خانمی هستند که تابع احساس و دلشون هستند !بهمین خاطر هم من دوستشون دارم
... این یعنی اینکه "گلدمن" هم مالک
کل ساختمون و کلوپه و طبقۀ بالاش هم ... !زندگی میکنه و همجنسگرا هم هست
!حسابی نونمون افتاده تو روغن
!صدای زیبایی دارین
امیدوارم مامانت مشکلی با !کار کردن من بعد از ازدواجمون نداشته باشه
.باربارا"، "آلبرت" مامان من نیست" !اون فقط ظاهراً زنه
!ای خدا، راست میگی .همش یادم میره
!اما خدایی اش مثل یه مادر میمونه
!!!آفرین
."چقدر صدای قشنگی داری "اگدُر اسپارتاکوس
!ممنون... از همه سپاسگذارم .شام آماده است
!چه خوب... از این طرف سناتور .راستی گفتم که تو دبیرستان نقش "اِلایزا" رو بازی کردم
.مطمئنم که خیلی دوست داشتنی هم بودید
تو برو داخل, منم میرم یه پیغام بنوسیم !واسه "کاترین" و بچشبونمش دم در
خانم "کیلی" اونجا بشینید .و سناتور؛ شما هم کنار من بشینید
.وُل" هم اینجا و "باربارا هم اونجا" .خواهش میکنم بفرمایید بشینید
.شما واقعاً میزبان متین و مهربونی هستید
!نظر لطف شماست
.واقعاً داره به من خوش میگذره
... این همون چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم
یه خانواده بزرگ و دوست داشتنی که ... دور یه میز باهم نشستند
دقیقاً مثل زمانی که من... !یه دختر بچه بودم
!ما هم همینطوری بزرگ شدیم
.قدیم ها زندگی ها خیلی بهتر بود ... اینطور نیست؟... خانواده های خوشحال
نه اِیدز بود و نه مواد مخدر !همه هم انگلیسی صحبت میکردن
!مامان... زیاد شراب نخورین
!چه چینی های جالبی
انگار یه جوانی که داره !ورجه ورجه میکنه
یونانیه؟
... من... من
!من نمیدونم
!من تاحالا این سوپ خوری ها رو ندیده بودم
... جداً باربارا" عزیزم لطفاً عینک من رو برام بیار"
.توی کیفمه کنار صندلی
عینک من کجاست؟ !آره یونانیه
پسر های یونانی !در حقیقت پسرهای یونانی لُخت
!دختر هم توش هست شما تو سوپ خوری تون دختر نیست؟
تو مال من هست - ... مال منم همینطور! سناتور کیلی -
اینجا رو ببینید !فکر کنم این دختر باشه
فکر کنم خیلی وقته که دختر !ندیدید... این پسره
،ممکنه که چشمام ضعیف باشه !اما این رو میتونم تشخیص بدم
،نتونستم عینکتون رو پیدا کنم !شاید تو ماشین جا گذاشته باشین
!اما مال من همینجاست
!زودباش ابله !اونا دارن تو سوپ خوری هاشون رو نگاه میکنن
آخه کدوم احمقی بدون توجه به ظرف ها !میز رو میچینه
...بیخیال کشیدنش شو !قابلمه رو بده به من
!همه اش رو نبر سرِ میز - برو کنار -
صبر کن !میگوها رو نریختم
!بذار ببینم این یونانی ها دارن چی کار میکنن
... خدمت شما
سوپ ممتاز "اگدُر"... خیلی عزیز هستین ها! آخه اون !این سوپ رو برای هر کسی درست نمیکنه
.این خوراک دریایی مخصوص خودشه
این تخم مرغ نیست؟
چی؟ - !تخم مرغ -
آره خوب... مگه بده؟ !تخم مرغ پخته اسپانیاییه
!غذای اصیل گواتمالایی
اون ها تخم مرغ آبپز رو !تو همه جور غذایی میریزن
!چون مرغ براشون خیلی مهمه
!و این تنها چیزی که اونجا واقعاً مرسومه
اونجا ارزش زنها، با !به اندازه وزنشون مرغ، برابره
و ارزش مردها رو هم با !اندازۀ آلتشون می سنجند
!ممکنه منو ببخش
این دیگه چه کوفتی بود؟
!سوپ ترش و شیرین محلی برای چی گفتی که این یه جور خوراک دریاییه؟
بهت گفتم چه کوفتی بود؟ - !چه میدونم... من درآوردی بود -
!خدایا... دارم کابوس میبینم
نگفتید امشب رو کجای "فلوریدا" میمونید؟
"میریم پیش خانوادۀ "جِب بوش" تو جزیرۀ "فیشر
"وای... جزیرۀ "فیشر .بسیار جای قشنگیه
مادر و پدر من تا زمان مرگشون .اونجا زندگی میکردن
مگه شما پیش اونا تو سواحل "پام" نبودید؟
چی؟
!آهان... آره
.الان که مردن
... قبلش اونا نقل مکان کردن
...یعنی ما نقل مکان کردیم... چون
... در حقیقت
مامانم همیشه میگفت ... باید تو جزیره "فیشر" زندگی کرد و
!تو سواحل "پام" دفن شد
.این بهترین حال تو "فلوریدا" است
بابا بهتره زودتر بیاین اونجا !همه چیز داره میریزه بهم
!اون هیچی برای غذای اصلی درست نکرده
چی؟ منظورت اینه که فقط سوپ درست کردی؟
!سوپ محلی خودش غذای اصلیه !مثل آبگوشت میمونه
پس فکر کردی چرا اینقدر مُخلفاتش زیاد بود؟
!خفه شو
"این پیغام برای "کاترینِ .برو بچسبونش دمِ در
من باید قبل از اینکه دوباره کف !سوپخوری ها رو ببینن یه کاری کنم
.این همه کار ریخته بودین سرم !حتی وقت برای خرید هم نداشتم
!خفه شو
.مشکلی نیست !همه هم چی خوبه
فقط تو خفه شو لعنتی !اینقدر گریه نکن؛ خدا لعنتت کنه
...تو چرا هنوز اینجایی؟ برو !الان اون میرسه ها... برو
!لعنتی... با اون میگوهای کوفتی
.. خدای من
!خودشه... خودشه "اون "لینکونِ
آره... اونجا یه جای پارک هست !خیابون کاملاً بسته شده
!واقعاً... اینجا که سر چهارراهه
!مهم نیست... ما خبرنگاریم
،کاترین... هرکاری میکنی بکن فقط نیا بالا ' ' "من خودم فردا باهات تماس میگیرم... "آرماند
.داره خیلی جالب میشه
بعد از اون روز... اونها تصمیم گرفتن که ... بگردن و یه قبرستونی رو پیدا کنن
!که واقعاً خوششون بیاد
... بابا شخصاً "کی بِسکِین" رو دوست داشت ولی
!برای دسر خودت رو رسوندی همه چیز مرتبه؟
!بله
با یه قهوه تو سالن پذیرایی موافقین؟
!نه... این ماشین تشریفاتیشه .دارم خودم میبینم
ما الان وسط یه عالمه کلوپ های .همجنسگراهای زنانه پوشیم!... من نمیدونم
!خیلی خوب. مجوزش رو گرفتم
3تا کافیه؟
خوب... کجان؟
.رفتن اونجا
خوب... نظرتون راجع به ازدواج این دوتا جوون چیه؟
راستش... دخترم که فقط 18 سالشه ... پسر شما هم که 20 سالشه! طبیعتاً
.فکر کنم این صدا داره از طبقه پایین میاد
!احتمالاً از صدای اون کلوپ شبانۀ بغلیه
.توی همین ساختمون هم هست
شوخی میکنید! من همیشه فکر میکردم .این صدای تلویزیون کسی باشه
بی خیال مامان! تو که میدونی .ما طبقۀ بالای یه کلوپ شبانه زندگی میکنیم
با اینکه همۀ دنیا رو گشته ... و دیده، اما هنوز
.مثل شخصیت برنامۀ "گرورز کُرنرز" بچه است
!راست میگه! من یکم زیادی ساده لوح ام
لازم نیست بخاطر سادگی تون ."خجالت بکشید خانم "کُلدمن
،اینجا مثل قصرتون تو فرانسه نیست !اما هرچی که هست یه خونۀ گرم و عالیه
.خیلی ممنونم .این حرفتون رو هرگز فراموش نمیکنم
البته خودم میدونم که "آرماند" خیلی از من !روشنفکرتر و بافرهنگ تره
.که بخاطره خانواده و اصل و نسب خوبشه
.دقیقاً مثل این دوتا جوون دوست داشتنیمون
موافق نیستید؟
دستشویی کجاست؟ - .من نشونت میدم -
نه... من میخوام مادر "کلدمن" نشونم بده - ... دختر گلم -
.میشه ببوسمت عزیزم
!آرماند" من فقط میرم دستشویی و میام" - .همه با هم میریم -
!فکر کنم همتون خُل شدین
!مردای من
این که همه باهمیم براتون قشنگ نیست؟
.واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم !فکر کنم الان گریه ام میگیره
!اینجا یه اتفاقهای عجیبی داره می افته
!می دونم
... اون از شام
!و اینکه مطمئنم یه چیزی تو اون سوپ خوری ها بود
.بعد هم که پسره یهو وقت شام غیبش زد
من میدونم چه خبره - جداً؟ -
!این چیزها دیگه کاملاً قدیمی شده
چه خبره؟
... خانمِ، یه دخترِ شهرستانیه و
!مَرده هم از این بد اروپایی های مُتظاهره
!با اون جریان 'د' فامیلیشون
!با اون ظرفهای چینی مُنحَط شون .همه اینها رو از قبل حدس میزدم
.ارسطو" هم مثل اینها بود"
فرانسوی ها هم همینطور "مخصوصاً "میتران
!انگلیسی ها هم همینطور ."البته بجز "مارگارت تاچر
ولی شرط میبندم که "جان مِیجر" یه ربطی به این !قضایا داره و اون نمیتونه حل و فصلش کنه
کی؟ - "خانم "کلدمن -
اما چرا "جان میجیر" باید براش مهم باشه؟
نه... نه .منظورم "مجیر" نیست
منظورم آقای "کلمن" با اون !سنتهای اروپایی مزخرفشه
با اون خودخواهی هاش و !"کنایه اش راجع به "گراورز کرنرز
!کوین... دیگه داری شورش رو در می آری
،آخه تحقیر های اون نسبت به زنش !حرصم رو در آورده
دیدی موقعی که زنش داشت حرف میزد چطوری ترسیده بود؟
!حتی به زنش اجازه نمیده کارهای خونه رو بکنه !همش اون تو آشپزخونه است... اونه که غذا رو سِرو میکنه
!همش در حال دستور دادن به این خانم متینِ و زیباست
چیه؟
منو ببخشید... واقعاً شرمنده ام .همه چیز رو خراب کردم
!لوس نشو... هیچ کس کلاه گیس تورو ندید پس این چسب مخصوصش کدوم گوریه؟
!من نمیدونم... همه چیز رو بردن بیرون
من یه سنجاق سر دارم... اگه زیاد سرتون !رو تکون ندید فکر کنم جواب بده
خیلی ممنونم !تو چقدر دختر ماهی هستی
."خیلی شرمنده ات شدم "وَل
همدردی های کورکورانه این مُدلی ات رو !در مورد "بثی جکسون" بدبخت هم دیده بودم
!بثی جکسون" یه گاو بی احساسه"
!این خانم یه زن تمام عیاره !معنی این حسادت رو وقتی قرار فامیل تو هم بشه نمی فهمم
وقتی فکر میکنی باباهه اینقدر وحشتانکه !پس بهتره که دخترت با پسرش ازدواج نکنه
منظور من اینطوری که تو میگی نبود و !مطمئناً یه کاری نخواهد کرد که گندی بالا بیاره
!احساس میکنم بار اولِ که میبینمت
منظورت چیه؟
!دیگه حتی نمیشناسمت
،بجای اینکه نگران "باربارا" باشی .نگران آینده شغلی ات هستی
!و اون خانم "کلمن" حیوونی
خود تو هم اندازه من نگران آینده شغلی من هستی !در ضمن تو بودی که سر این ازدواج به من هی فشار می آوردی
بابارا" به راحتی از پس این پسره بر میاد" !چون هم دختر روشن فکریه، هم قوی
اون خانم "کلمن" حیوونی هم که اونقدر حساسِ !که تا بهش بگی مامان گریه اش در میاد
فقط دلم از این میسوزه که !نسل همچین زن هایی منقرض شده
!سلام... من اومدم خونه
.کلیدم رو جا گذاشتم
کیه؟
!"من مادر "وَل" ام... خانم "گُلدمن
آرماند" اونجاست؟"
مادر "وَل"؟
خانم "گلدمن"؟
!خوب ماجرا کاملاً مشخص شد .این عوضی یه زن دیگه هم داره
!من در رو باز میکنم
!نه... شما خونه رو اشتباه اومدید
عصرتون بخیر... میخواهید کیفتون رو بدین ... به من ...مثل همیشه؟ یا
.بهتره بگم برای اولین بار
.شما هم باید سناتور و خانم "کیلی" باشید
کاترین گلدمن"... از آشنایی با شما" !مفتخرم... بابت تأخیرم عذر میخوام
..."ببخشید اگه زیاد طول کشید، آخه "باربارا اون اینجا چی کار میکنه؟
!بذار توضیح بدم
بله خواهش میکنم !برای هممون توضیح بدید
من اصلاً دوست ندارم این ... خانم دوست داشتنی رو ناراحت کنم
ولی میشه بگید که پسرتون چند تا مادر داره؟
... آخه این خانم هم خودشون رو بعنوان
.مادر "وَل" معرفی کردند وَل" چند تا مادر داره؟"
!فقط یکی
!ایشون مادر من هستند
پدرم صاحب کلوپ طبقۀ پایینه !و مادرم هم یه سوپر استاره
جـــــان؟
!من و "باربارا" بهتون دروغ گفتیم !بقیه هم بخاطر ما دروغ گفتن
!والدین من این ها هستند
!ایشون همسر من هستند
!و این خانم هم "وَل" رو بدنیا آوردن
."از دیدن خوشحالم "کاترین
."عالی بود "وَل
.واقعاً که خوب تربیتش کردید
ممنون .ما هم بهش افتخار میکنیم
!گیج شدم
... "باربارا" کلوپ شبانه طبقۀ پایین مال ایشونه؟
اووهوووم
پس ایشون سفیر فرهنگی نیستند؟
.نه... درضمن همسرش هم خانه دار نیست
"فامیلیشون هم "گلدمنِ "نه "کلمن
.یهودی هم هستند
!من که نمی فهمم
!اون مَرده !هردوشون مَردن
!نه... شماها یهودی نیستید
.اَه کوین... کوین... کوین
!کوین... این مَرده
چی؟
واقعاً نمیفهمید؟ .اینها همجنسگرا هستند
کلوپ همجنسگراهای زنانه پوش طبقۀ !پایین مال اینهاست... هر دوتاشون مَردن
..."سناتور "کیلی
نمیدونم این کمکی میکنی یا نه ... اما میخوام بدونین خودم به شخصه به تمام حرفهام دربارۀ
برگشتن به ارزشهای قدیمی و سنتهای اخلاقی ... !اعتقاد کامل دارم
!فکر کنم دارم دیوانه میشم
.ببینید... اصلاً فهمیدنش سخت نیست
!دخترم تورو مادر"کلمن" صدا زد
!کوین... چیزی عوض نشده .من هنوز همون آدمم
!با یه تفاوت کوچولو
!کوچولو که نه
!نمی فهمم
تو ماشین برات توضیح میدم .زود باش "باربارا"... بیا بریم
.نه... من نمیام
!باربارا" ... خواهش میکنم این بلا رو سر من نیار"
ممکنه که من به اندازۀ !خانم "کلمن" احساساتی نباشم
!ولی این به این معنی نیست که اصلاً هیچی رو نفهمم
!چرا هیچ کس احساسات منو نمی فهمه
،"آروم باش "لوئیز ...باربارا"، ما داریم میریم"
!و تو هم همراه ما میای ... .بابا، خواهش میکنم -
!باربارا"... من گریۀ مادرت رو درآوردم" .نامزد انتخاباتی هم هستم
!درگیر اون افتضاح و آبروریزی هم هستیم
الانم که تو خونۀ یه زوج همجنسگرام که !صاحب کلوپِ زنانه پوشان
میدونم میخوای ازدواج کنی! اما فکر اینو کردی که چند تا زندگی رو با این ازدواج میریزی بهم؟
... من
!خیلی دوست داشتم که عضوی از خانواده شما بشم
فقط اینو بگم ... آقا و خانمِ... آقای
حالا هر اسمی که دارید !امیدوارم که این جریان روی رأی دادنتون تأثیر نذاره
"سناتور "کیلی
!ای داد بی داد
عکسش رو انداختی؟
نخیر... اگه صداش نمیکردی !گرفته بودم
!میخواستم صورتش رو برگردونه
... بازم این لاشخورها
یه وَن تلویزیونی دیگه هم همین الان رسید "و یه ماشین که روش نوشته "فلوریدا ایگل
.اسم یه روزنامه است
:تیتر روزنامه شون هم این میشه
،سناتور "جکسون" زنهاش' 'سناتور "کیلی" و مردهاش
.تو که تقصیری نداری
تو فقط اومدی اینجا که با خانوادۀ .خواستگار "باربارا" آشنا بشی
لوئیس" تو بهتر میدونی که مردم این کشور" !جزئیات براشون مهم نیست
و بجای اعتماد کردن به جزئیات !فقط به تیتر روزنامه ها اعتماد دارن
اینطوری که من فهمیدم اونها که چیزی علیه شما ندارند !بجز اینکه تو حرفهاتون گفتید اینجا نیستید ولی هستید
!درسته... همیشه یه چیزی پیدا میکنن ... بالاخره که باید از اینجا برم
!مخفی شدنم، مردم رو به شک می اندازه
یه گروه تلویزیونی دیگه !که دارن میرن تو کلوپ
این رو میدونستید امشب اولین شبی که من نمیرم رو صحنه؟
کسی میخواد براش سوپ بیارم؟
!نه
بابا، منو ببخش
!خیلی خوب
.سناتور
یه گیلاس دیگه مشروب میخوایید؟
!من خیلی مشروب خور نیستم
درسته... ولی الان وقت خوبیه !که وانمود کنید مشروب خور حرفه ای هستید
"یکم به من آبنبات بده "لوئیز
بابا... نمیشه خانواده "کیلی" یواشکی آخر برنامه با گروه برن بیرون؟
!نه که نمیشه! اونا منتظر همینن .خیلی سریع همه رو شناسایی میکنن
!لزوماً نه
خانم ها و آقایون یه کف مرتب به افتخار این دخترا بزنید
... و این هم آخرین برنامه امشب ما !بیاد همه با هم بخونیم
فکر میکنی این خبرنگارها چقدر اینجا میمونن؟
.هرچقدر لازم باشه
مجبوراً... اگه سناتور رو درحال خارج شدن .از اینجا نگیرن که گزارشی نخواهند داشت
!شُلش کن و بلرزون... اینطوری !بزن بریم خانم خوشگله
!نترس
# ما همه یه خانواده ایم #
# !!! لا لای دیم دام دام دام دیم دام #
# ما همه یه خانواده ایم #
# !لی لی دام دام لای لای لی لای #
! نرقصیدم 'مرد' من تاحالا با یه
!همیشه اولین بارش سخته
!ببخشید
.هیچ کس با من نمیرقصه
،تقصیر این لباسه !میدونستم که سفید چاق نشونم میده
منو چی میگی؟ !من که از خیلی از این آدمها خوشگلترم
با من میرقصی؟
!شما نه .باربارا" رو گفتم"
منو اینجا تنها نذارین، نمیخوام تنها !دختر اینجا باشم که هیچ کس تحویلش نمیگیره
خیلی خوب... شما برین سمت در خروجی .ما هم چند دقیقه دیگه میاییم بیرون
ممکنه با من برقصید... جیگر طلا؟
تا 20 دقیقۀ دیگه کنارِ .خیابون "الدورادو" و "پام" سوارمون کن
!اگه یه میلیون هم بدی عمراً نمیام
!باب دُل" عجب جیگریه"
کدوم یکی مادرشه؟
!منم نفهمیدم
"مازل تُو"
به نشان این وصلت .لطفاً عروس رو ببوسید
.منو ببخشید
تـرجمـه و زمـان بنـدی: بـهــزاد .: WwW.9Movie.Co :.